Rafael Gómez

Your product, in Spanish

Rafael Gómez — Freelance English to Spanish translator and localizer

Software and game localization. 19 years of experience. Valencia, Spain.

Tell me about your project

About

Rafael Gómez, freelance English to Spanish translator and localizer, in Valencia, Spain

I translate software interfaces, mobile apps, websites, technical documentation and games, from single UI strings to book-length projects.

Degree in Translation and Interpretation, Universitat Jaume I, Castellón.

What you get

  • Your product sounds natural to your Spanish users.

    Wording they recognize, in the register they expect.

  • Your voice and your terms hold across releases.

    The same translator across releases, so names and voice don't shift from one version to the next.

  • Your whole interface, not just your strings.

    Labels that fit, placeholders intact, and nothing left to fix after your release.

  • You deal with the translator, in your own setup.

    I work in your platform or with the partner you already use, and queries come back right from your Spanish translator.